1
00:00:04,030 --> 00:00:09,030
הורד מ- WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:09,030 --> 00:00:10,906
["נוטה" מאת Masego מנגן]

3
00:00:17,538 --> 00:00:19,164
- [איש 1] לעזאזל!
- [ציוץ ציפורים]

4
00:00:19,165 --> 00:00:21,916
[זמרים משמיעים]

5
00:00:21,917 --> 00:00:22,835
בסדר.

6
00:00:24,086 --> 00:00:25,337
[נושף בכבדות]

7
00:00:34,930 --> 00:00:35,765
[נהמות]

8
00:00:37,933 --> 00:00:39,268
[מסגו] ♪ כן, הייתי ♪

9
00:00:40,394 --> 00:00:41,395
♪ כן ♪

10
00:00:42,271 --> 00:00:45,065
♪ לוקח לי הרבה זמן
כתבתי שירים ♪

11
00:00:45,066 --> 00:00:46,649
♪ הרגשתי איננו ♪

12
00:00:46,650 --> 00:00:48,068
♪ לא יודע על מה אתה ♪

13
00:00:48,069 --> 00:00:50,487
♪ כנראה שאתה נוטה להישאר כל הלילה ♪

14
00:00:50,488 --> 00:00:53,448
♪ אני כנראה נוטה לשחק בשכל ♪

15
00:00:53,449 --> 00:00:56,327
היי, זה ראש השנה.
ערכנו לנו מסיבת אחוזה קטנה.

16
00:00:57,244 --> 00:00:59,246
- [זמרים משמיעים]
- [אנשים מריעים בטלפון]

17
00:00:59,914 --> 00:01:00,956
[איש 1 נאנח]

18
00:01:05,169 --> 00:01:07,879
[מסגו] ♪ אמרתי, גרמתי לה לצעוק
גרם לה לצעוק, גרם לה לצעוק ♪

19
00:01:07,880 --> 00:01:12,051
- ♪ בדיוק כמו ♪
- [זמרים משמיעים]

20
00:01:12,551 --> 00:01:16,222
[מסגו] ♪ הו, סיבוב רביעי, סיבוב רביעי ♪

21
00:01:17,139 --> 00:01:19,016
[טלפון סלולרי רוטט, צלצולים]

22
00:01:19,892 --> 00:01:21,894
[זמרים משמיעים]

23
00:01:23,187 --> 00:01:25,189
[מסגו] ♪ כן ♪

24
00:01:29,735 --> 00:01:31,820
- [שיר מתפוגג]
- [משחק וידאו נשמע מתנגן]

25
00:01:31,821 --> 00:01:33,906
[ילד מדבר בצורה לא ברורה]

26
00:01:35,658 --> 00:01:37,534
[ילד] ג'סטין.
האם אתה עדיין רוצה לשחק ב-Destiny?

27
00:01:37,535 --> 00:01:40,246
- [גבר 2] לא, זה לא עובד.
- [אישה] אריק, זה כן עובד.

28
00:01:42,123 --> 00:01:44,916
מי שיזכה במונופול הלילה
צריך להוריד את עץ חג המולד.

29
00:01:44,917 --> 00:01:47,210
[אריק] מי שיזכה במונופול,
ובכן, אתה מוכן?

30
00:01:47,211 --> 00:01:50,255
- כדאי שתשיגי לך כפפות, כי...
- [אישה צוחקת]

31
00:01:50,256 --> 00:01:52,132
על עץ חג המולד יש חרא.

32
00:01:52,133 --> 00:01:54,634
הנה הוא! בְּסֵדֶר! [צוחק]

33
00:01:54,635 --> 00:01:57,971
[אריק] זוחל אלינו, בנאדם.
מה אתה עושה? לאט, מה אתה עושה?

34
00:01:57,972 --> 00:02:00,515
[אישה] בסדר,
אני חושב שאנחנו מוכנים למסיבה.

35
00:02:00,516 --> 00:02:03,810
לוח מונופול יצא.
חטיפים כמעט מוכנים.

36
00:02:03,811 --> 00:02:05,645
מוכנים לקבל מכות בישבן?
תודיע לי.

37
00:02:05,646 --> 00:02:08,149
- חרא.
- [אישה צוחקת]

38
00:02:09,275 --> 00:02:10,525
מה קורה? הכל בסדר?

39
00:02:10,526 --> 00:02:11,901
כן, לא.

40
00:02:11,902 --> 00:02:15,196
אממ, דריוס, הוא בעצם
הזמין אותי למסיבה.

41
00:02:15,197 --> 00:02:17,490
[אריק] אה. ובכן, אני מתכוון,
השעה כמעט שמונה.

42
00:02:17,491 --> 00:02:19,076
[אישה] הוזמנת?

43
00:02:20,369 --> 00:02:23,706
לא, אבל, אה, דריוס,
אני מניח שאני... אני כמו הפלוס אחד.

44
00:02:24,206 --> 00:02:28,042
אוקיי, אז איפה המסיבה הזו?
מי זורק את זה?

45
00:02:28,043 --> 00:02:29,670
אני לא יודע. אני הולך עם דריוס.

46
00:02:31,046 --> 00:02:33,798
ג'סטין, זה לא ענה על השאלה שלי.

47
00:02:33,799 --> 00:02:36,551
[אריק] ג'סטין, רק תן לנו
מי, מה, מתי ואיפה.

48
00:02:36,552 --> 00:02:37,511
זה הכל.

49
00:02:38,262 --> 00:02:39,804
אין לך את זה, נכון?

50
00:02:39,805 --> 00:02:40,763
שַׁחַר.

51
00:02:40,764 --> 00:02:43,600
לא, ג'סטין, אנחנו לא מתחילים
השנה בחוץ ככה. לֹא!

52
00:02:43,601 --> 00:02:46,394
אין מידע, אין מסיבה.

53
00:02:46,395 --> 00:02:49,397
בסדר, אבל, אמא, אני ממש--
אני-- הרגע גיליתי... כאילו, פשוט...

54
00:02:49,398 --> 00:02:50,940
[שחר] מה אמרתי לך?

55
00:02:50,941 --> 00:02:52,275
- ג'סטין.
- שחר!

56
00:02:52,276 --> 00:02:53,568
מה, אריק?

57
00:02:53,569 --> 00:02:57,697
יש לנו כאן שוטרים שיורים בנערים שחורים
כאילו זו העונה הפתוחה, ואני מתבלבל?

58
00:02:57,698 --> 00:03:00,575
תראה, יש ילדים בבית הספר שלי
שאפילו לא חוזרים הביתה בסופי שבוע.

59
00:03:00,576 --> 00:03:01,492
והם מה?

60
00:03:01,493 --> 00:03:02,994
- הם לבנים.
- לבן. בְּדִיוּק.

61
00:03:02,995 --> 00:03:05,163
הכנסת אותי לבית ספר לבן לגמרי.
- [אריק] ג'סטין.

62
00:03:05,164 --> 00:03:08,708
אם כבר מדברים על זה, כל הכסף הזה
אנחנו מוציאים, האם בכלל התאמנת היום?

63
00:03:08,709 --> 00:03:10,168
רק רוצה לצאת מהבית הזה...

64
00:03:10,169 --> 00:03:14,005
האם יש לך התחשבות במה
אנחנו רוצים לעשות בערב ראש השנה האחד

65
00:03:14,006 --> 00:03:16,174
אביך סגר
המסעדה ירדה מוקדם

66
00:03:16,175 --> 00:03:17,967
כדי שהוא יוכל להיות כאן איתנו?

67
00:03:17,968 --> 00:03:20,178
אוקיי, אז איך אני עושה טרייד אין
קצת זמן בחצר?

68
00:03:20,179 --> 00:03:21,930
[שחר] אוקיי, זה הפה שלך.

69
00:03:21,931 --> 00:03:25,558
החרא הזה יביא אותך
נזרק לכלא או גרוע מכך, מת.

70
00:03:25,559 --> 00:03:28,938
אולי כדאי לתת לי לחיות לפני שאמות.
- [אריק] היי, היי!

71
00:03:31,607 --> 00:03:33,651
לך לחדר שלך, ג'סטין.
עכשיו.

72
00:03:34,401 --> 00:03:35,236
[אריק] לך.

73
00:03:37,196 --> 00:03:41,199
שחר, אתה לוקח את החרא רחוק מדי.
אתה לא לוקח את החרא רחוק מספיק, אריק.

74
00:03:41,200 --> 00:03:43,993
הוא מסיים את לימודיו בשנה הבאה. הוא לא מוכן.

75
00:03:43,994 --> 00:03:45,411
ואני לעזאזל מותש.

76
00:03:45,412 --> 00:03:49,832
שאלתי אותו מיליון פעם.
זה תקשורת. בְּסִיסִי. זה בסיסי.

77
00:03:49,833 --> 00:03:51,918
["מצויר על קנבס"
מאת גרגורי פורטר מנגן]

78
00:03:51,919 --> 00:03:56,881
♪ ... במה אתה משתמש? ♪

79
00:03:56,882 --> 00:03:58,925
♪ אני לא יכול לקבל כמה ירוקים? ♪

80
00:03:58,926 --> 00:04:00,719
[דופק בדלת]

81
00:04:01,428 --> 00:04:03,722
היי. היי.

82
00:04:04,515 --> 00:04:05,808
אתה יכול ללכת.

83
00:04:06,433 --> 00:04:09,269
בוא הנה. יש כמה דברים
אנחנו צריכים לדבר קודם.

84
00:04:09,270 --> 00:04:10,728
["Bad and Boujee" מאת מיגוס מנגן]

85
00:04:10,729 --> 00:04:13,606
- ♪ היי! טיפת גשם, ירידה למעלה ♪
- ♪ טפטוף ♪

86
00:04:13,607 --> 00:04:15,525
- ♪ מעשנים על עוגיות ב-hotbox ♪
- ♪ קוקי ♪

87
00:04:15,526 --> 00:04:17,610
- ♪ מזדיין על הכלבה שלך, היא חרטה ♪
- ♪ Thot... ♪

88
00:04:17,611 --> 00:04:20,238
[אריק] אתה תהיה עצמך.
אתה שומע אותי? אתה תהיה עצמך.

89
00:04:20,239 --> 00:04:23,116
ואם אתה פוגש גברת צעירה,
ואתה רוצה לדבר איתה,

90
00:04:23,117 --> 00:04:24,534
והיא אפילו מהססת...

91
00:04:24,535 --> 00:04:26,411
- [ג'סטין] אל תעשה את זה. אני יודע.
- [אריק] אל תעשה.

92
00:04:26,412 --> 00:04:28,955
אם אתה מדבר עם מישהו
והם שיכורים...

93
00:04:28,956 --> 00:04:30,873
- [ג'סטין מצחקק]
- [שניהם] אל תעשה את זה.

94
00:04:30,874 --> 00:04:32,583
[אריק] ואם זו בחורה לבנה...

95
00:04:32,584 --> 00:04:34,335
[שניהם] אל תעשה את זה.

96
00:04:34,336 --> 00:04:35,753
[מסיבות צוחקות, מפטפטות]

97
00:04:35,754 --> 00:04:38,006
[אריק] אחרת, תהנה.

98
00:04:38,007 --> 00:04:39,549
♪ הכושים שלי פראיים, חסרי רחמים ♪

99
00:04:39,550 --> 00:04:41,551
♪ יש לנו גם 30 ומאה סיבובים... ♪

100
00:04:41,552 --> 00:04:43,637
[חוגגים ביחד] שנה טובה!

101
00:04:45,639 --> 00:04:47,598
♪ מחבטות על מחבטות
יש קצוות אחוריים על קצוות אחוריים ♪

102
00:04:47,599 --> 00:04:49,517
- ♪ אני מסתובב במכונית קופה ♪
- ♪ קופה ♪

103
00:04:49,518 --> 00:04:51,060
♪ אני לוקח את הביה שלך ישר ממך ♪

104
00:04:51,061 --> 00:04:53,187
- ♪ כלבה, אני כלב, גג ♪
- ♪ גרר ♪

105
00:04:53,188 --> 00:04:55,148
- ♪ היכו את קירות הו משוחררים ♪
- ♪ היי ♪

106
00:04:55,149 --> 00:04:56,816
♪ קפוץ לצפרדע, וואו ♪

107
00:04:56,817 --> 00:04:59,027
- ♪ אני אומר לביח הזה שיבוא לנחם אותי ♪
- ♪ ניחם אותי ♪

108
00:04:59,028 --> 00:05:00,862
- ♪ אני נשבע שהכושים האלה מתחתי ♪
- ♪ היי ♪

109
00:05:00,863 --> 00:05:03,114
- ♪ הם שונאים, השטן ממשיך לקפוץ עלי ♪
- ♪ מקפיצה אותי ♪

110
00:05:03,115 --> 00:05:04,991
- ♪ כספים עליי מחזיקים אותי בחברה ♪
- ♪ מזומן... ♪

111
00:05:04,992 --> 00:05:07,328
[מסיבות צוחקות,
פטפטת לא ברורה]

112
00:05:13,751 --> 00:05:14,585
[מסיבה 1] היי.

113
00:05:15,294 --> 00:05:16,712
איך קוראים לך?

114
00:05:17,921 --> 00:05:19,255
אה, ג'סטין.
- [צד 2 מצחקקים]

115
00:05:19,256 --> 00:05:20,631
- [מסיבה 1] ג'סטין?
- כן.

116
00:05:20,632 --> 00:05:23,051
ג'סטין הגיע בדיוק בזמן...

117
00:05:23,052 --> 00:05:24,595
בשביל פונדו.

118
00:05:25,346 --> 00:05:26,596
אני-- אני טוב.

119
00:05:26,597 --> 00:05:28,598
[שניהם מצחקקים]

120
00:05:28,599 --> 00:05:30,141
[מסיבות] שנה טובה!

121
00:05:30,142 --> 00:05:31,184
מה אתה עושה?

122
00:05:31,185 --> 00:05:33,770
הם מנסים לתת לך את זה,
ואתה לא תיקח את זה.

123
00:05:33,771 --> 00:05:36,397
למה אתה מתכוון?
אני-- אני רגיש ללקטוז.

124
00:05:36,398 --> 00:05:38,859
- [חבר] אה-הא. כן, חכם.
- [ג'סטין צוחק]

125
00:05:39,985 --> 00:05:41,737
היי, קלואי. קלואי.

126
00:05:42,821 --> 00:05:45,365
קלואי, ג'סטין. ג'סטין, קלואי.

127
00:05:45,366 --> 00:05:46,741
היי.
- [חבר] גברת הבית.

128
00:05:46,742 --> 00:05:49,703
- [ג'סטין] נעים להכיר.
- זה בשבילך.

129
00:05:51,455 --> 00:05:55,876
בעיקרון, אתה תוקע את המקל שלך
בגבינה החמה הזו ותנועע אותה.

130
00:05:56,377 --> 00:05:57,502
אתה כל כך מגעיל.

131
00:05:57,503 --> 00:05:58,586
כן, בסדר, קלואי.

132
00:05:58,587 --> 00:06:00,005
בסדר, דריוס.

133
00:06:01,548 --> 00:06:04,009
תוודא שג'סטין שם את שמו בכובע.

134
00:06:06,053 --> 00:06:08,179
- אה, בסדר. זה אתה. זה אתה.
- [דריוס צוחק]

135
00:06:08,180 --> 00:06:10,807
לא. ברור שהיא רוצה את זה,
אבל אני לא יכול לתת לה את זה.

136
00:06:10,808 --> 00:06:12,518
אבא שלה עורך דין.
- ממ.

137
00:06:13,352 --> 00:06:14,769
- יו, אתה יודע מה עלינו לעשות?
- הממ?

138
00:06:14,770 --> 00:06:16,479
[ג'סטין] אנחנו צריכים לסקור
כל האנשים האלה.

139
00:06:16,480 --> 00:06:18,898
בדוק אם ההורים שלהם תרמו
לליגה העירונית לאחרונה.

140
00:06:18,899 --> 00:06:21,192
הדרך הטובה ביותר לעשן החוצה
הכוס שווה הזדמנויות.

141
00:06:21,193 --> 00:06:23,694
- ומה אתה יודע על כוס?
- למה אתה מתכוון?

142
00:06:23,695 --> 00:06:24,905
אתה בתול.

143
00:06:25,572 --> 00:06:28,699
בניתי מהבדיחה שלך.
אנחנו יכולים ללכת לשים את שמך בכובע?

144
00:06:28,700 --> 00:06:30,619
מה אתה מקבל
אם ימחק את שמך?

145
00:06:31,120 --> 00:06:34,247
ממ, מקווה שהזין שלך מצץ. [צוחק]

146
00:06:34,248 --> 00:06:35,998
♪ הכלבות האלה, הן מזינות ומוצצות זין ♪

147
00:06:35,999 --> 00:06:38,668
♪ והם מתעקשים לאינסטגרם
תעלי את הכוח שלך, אה ♪

148
00:06:38,669 --> 00:06:40,754
[מוזיקה קרירה מתנגנת]

149
00:06:44,007 --> 00:06:46,468
[מסיבות] שנה טובה!

150
00:06:50,556 --> 00:06:53,183
["מטושטש עכשיו"
מאת קרוליין קינגסברי מנגנת]

151
00:07:31,513 --> 00:07:33,807
[מסיבות צוחקות,
פטפטת לא ברורה]

152
00:07:41,398 --> 00:07:45,694
♪ נתתי לך מה שרצית ♪

153
00:07:46,403 --> 00:07:50,948
♪ חופש מכל הבעיות שלי ♪

154
00:07:50,949 --> 00:07:56,162
♪ עכשיו אני עדיין מפסיד מעבר לזרועותיך ♪

155
00:07:56,163 --> 00:07:59,750
♪ נתתי לך מה שרצית ♪

156
00:08:00,626 --> 00:08:04,880
♪ מילות כובד מהפה שלך ♪

157
00:08:05,547 --> 00:08:09,676
♪ לזרוק זריקה כדי להימנע מהם ♪

158
00:08:10,260 --> 00:08:12,845
♪ אבל אתה יכול להיות כל כך נחמד... ♪

159
00:08:12,846 --> 00:08:17,099
אין לך מושג מי אני, נכון?

160
00:08:17,100 --> 00:08:18,560
[לועג] אני מצטער, מה?

161
00:08:19,061 --> 00:08:22,939
וואו! שכחתי
תמיד הייתי בלתי נראה לך.

162
00:08:22,940 --> 00:08:25,566
אני מצטער, למה אני נענש
על שלא הכרת אותך?

163
00:08:25,567 --> 00:08:29,988
ובכן, כי בשלב מסוים בחייך
ידעתי שהצבע האהוב עליך הוא ירוק.

164
00:08:31,073 --> 00:08:34,660
וזה היית
פרדריק דאגלס בהצגה של בית הספר,

165
00:08:35,244 --> 00:08:41,708
ושאהבת קסדות.
בולטים... דאפט פאנק ובאז שנות אור.

166
00:08:42,501 --> 00:08:45,504
אבל אתה לא זוכר מי...
[מכחכח גרון] ...אני.

167
00:08:54,596 --> 00:08:55,472
קיישה.

168
00:08:57,724 --> 00:08:59,268
קיישה קלארק.

169
00:09:00,561 --> 00:09:01,520
כֵּן.

170
00:09:03,230 --> 00:09:04,064
וואו.

171
00:09:05,148 --> 00:09:07,900
- [קיישה] תורך.
- וואו, וואו. [צוחק בחוסר אמון]

172
00:09:07,901 --> 00:09:09,778
מה אתה זוכר ממני?

173
00:09:10,571 --> 00:09:12,405
[ג'סטין] מה אני זוכר על...

174
00:09:12,406 --> 00:09:15,491
- הו אלוהים, למה בכלל שאלתי?
- [ג'סטין] לא, לעזאזל, פשוט...

175
00:09:15,492 --> 00:09:16,868
רק תן לי שנייה.

176
00:09:17,369 --> 00:09:19,037
תן לי שנייה. בְּסֵדֶר?

177
00:09:20,038 --> 00:09:20,872
טיקטוק.

178
00:09:22,541 --> 00:09:24,960
אף פעם לא ידעתי למה אתה תמיד נותן להם לנצח.

179
00:09:26,712 --> 00:09:31,716
כלומר, אני רק זוכר את זה פעם אחת
כמעט ניצחת אותי ב-400 הזה, אתה יודע?

180
00:09:31,717 --> 00:09:33,342
כלומר, אם היית יכול לעשות את זה,

181
00:09:33,343 --> 00:09:35,762
יכולת לנצח את כולם,
אבל אף פעם לא עשית זאת.

182
00:09:36,847 --> 00:09:39,016
האטתי כדי להכיר כמה חברים.

183
00:09:39,808 --> 00:09:40,642
אני מבין את זה.

184
00:09:44,354 --> 00:09:47,481
אני מצטער, אז איפה אתה עכשיו?
לאן הלכת אחרי היסודי?

185
00:09:47,482 --> 00:09:52,403
ברוקווד, עם רוב הילדים כאן,
אבל אז עברתי לסנט מריה

186
00:09:52,404 --> 00:09:54,196
עבור תוכנית המסלול. כֵּן.

187
00:09:54,197 --> 00:09:55,531
אז אתה עדיין רץ?

188
00:09:55,532 --> 00:09:57,366
- מעולם לא הפסקתי.
אתה טוב?

189
00:09:57,367 --> 00:09:59,160
- אני מדורג.
- גבוה?

190
00:09:59,161 --> 00:10:01,121
- לך תזדיין.
- וואו, פה בסיר.

191
00:10:01,622 --> 00:10:02,997
- מה שלא יהיה.
- פה בסיר.

192
00:10:02,998 --> 00:10:07,961
אבל מה איתך? מה שלום הכדורסל?
בפעם האחרונה שבדקתי, לא דורגת.

193
00:10:09,212 --> 00:10:10,212
אוץ'.

194
00:10:10,213 --> 00:10:11,298
חובש!

195
00:10:11,882 --> 00:10:14,551
אבל באמת,
איך הולך הכדורסל

196
00:10:16,845 --> 00:10:18,888
אתה יודע, זו שנה של הכנה או הפסקה.

197
00:10:18,889 --> 00:10:22,726
מתפלל בית ספר D1 נזקק
של צלם שלוש נקודות.

198
00:10:30,233 --> 00:10:31,984
האם אנחנו צריכים, אתה רוצה...?

199
00:10:31,985 --> 00:10:32,903
כֵּן.

200
00:10:33,820 --> 00:10:34,821
[ג'סטין צוחק]

201
00:10:42,746 --> 00:10:44,580
- [מסיבה 3] קישה!
- היי.

202
00:10:44,581 --> 00:10:47,584
- [מסיבה 3] כל כך טוב לראות אותך.
- [קיישה] טוב לראות אותך.

203
00:10:48,168 --> 00:10:49,127
את יפה.

204
00:10:50,045 --> 00:10:51,420
- מה?
- [ג'סטין] מה?

205
00:10:51,421 --> 00:10:53,090
מַה? מַה?

206
00:10:55,092 --> 00:10:56,134
[מצחקק]

207
00:10:57,219 --> 00:10:59,388
האם הייתי נחמד אליך אז?

208
00:11:00,764 --> 00:11:01,765
לא היית רשע.

209
00:11:08,563 --> 00:11:11,233
היי, סליחה.
אני יכול פשוט לתפוס אותו לשנייה אחת?

210
00:11:12,192 --> 00:11:14,985
- כן.
- קדימה. תודה לך. היא אמרה שאתה טוב.

211
00:11:14,986 --> 00:11:16,738
- קדימה.
- מה אתה...

212
00:11:17,489 --> 00:11:19,866
היי. שמת את שמך בכובע, נכון?

213
00:11:22,369 --> 00:11:26,206
[משחק "Big Win" מאת Perfect Time]

214
00:11:53,358 --> 00:11:56,027
[ג'סטין] אני עדיין לא מאמין
לא זיהיתי אותך.

215
00:11:56,528 --> 00:11:58,989
כלומר, יש לך ממש השם שלך
סביב הצוואר שלך.

216
00:12:00,365 --> 00:12:04,910
כן, לא רק שזו אמירה אופנתית,
אבל זה גם דף רמאות.

217
00:12:04,911 --> 00:12:06,955
[שניהם צוחקים]

218
00:12:07,664 --> 00:12:09,707
רגע, אז איך אתה מכיר את קלואי?

219
00:12:09,708 --> 00:12:10,666
אה, אני לא.

220
00:12:10,667 --> 00:12:12,878
אממ, באמת תייגתי עם דריוס.

221
00:12:14,087 --> 00:12:16,339
הו, הבחור שהרג את השיחה שלנו.

222
00:12:16,840 --> 00:12:19,593
כן, כן, כלומר... זה הוא.

223
00:12:20,218 --> 00:12:22,345
[צוחק] האם זה החבר הכי טוב שלך?

224
00:12:22,846 --> 00:12:25,557
כלומר, לפעמים מתחשק לי
הוא החבר האמיתי היחיד שלי.

225
00:12:27,017 --> 00:12:29,728
אבל אני מקווה שזה ישתנה בקרוב.

226
00:12:32,481 --> 00:12:36,358
כי יש הבחור האחר הזה
אני מאוד מאוד רוצה להיות חבר של.

227
00:12:36,359 --> 00:12:38,445
[צוחק]

228
00:12:42,073 --> 00:12:45,576
אבל אתה יודע, אני כנראה יכול להתמודד
שיש שלושה חברים.

229
00:12:45,577 --> 00:12:47,162
בסדר, אני רואה אותך.

230
00:12:48,663 --> 00:12:50,165
מרגיש טוב להיראות.

231
00:12:52,834 --> 00:12:53,668
[קיישה] הממ.

232
00:12:54,503 --> 00:12:56,046
[קלואי] בסדר, גבירותיי!

233
00:12:56,546 --> 00:12:59,382
יש לך דקה אחת למצוא את ההתאמות שלך!

234
00:12:59,966 --> 00:13:01,718
שמת את שמך בכובע?

235
00:13:03,094 --> 00:13:04,888
אה, עשיתי, כן.

236
00:13:05,847 --> 00:13:08,016
אה, בסדר, טוב, אממ...

237
00:13:09,309 --> 00:13:11,227
תהנה עם זה.

238
00:13:11,228 --> 00:13:12,145
קיישה.

239
00:13:12,729 --> 00:13:15,690
[מוזיקה ערכית מתנגנת]

240
00:13:21,655 --> 00:13:23,322
רגע, מה אתה עושה?

241
00:13:23,323 --> 00:13:24,240
הַסתָרָה.

242
00:13:24,241 --> 00:13:26,451
- [קיישה צוחקת]
קדימה, תארח לי חברה.

243
00:13:27,327 --> 00:13:29,454
- בסדר, לך, לך, לך, לך.
- [ג'סטין צוחק]

244
00:13:31,456 --> 00:13:37,211
[מסיבות, קלוש]
עשר, תשע, שמונה, שבע, שש, חמש...

245
00:13:37,212 --> 00:13:38,963
היי, קיישה?
- כן?

246
00:13:38,964 --> 00:13:41,591
[מסיבה] ...שלושה, שתיים, אחת...

247
00:13:42,092 --> 00:13:44,844
שנה טובה!

248
00:13:44,845 --> 00:13:47,639
- [מסיבות מריעות]
- [זיקוקים מתפוצצים]

249
00:13:52,435 --> 00:13:54,437
[מוזיקה עדינה מתנגנת]

250
00:14:15,250 --> 00:14:16,251
{\an8}[טלפון נייד]

251
00:14:37,272 --> 00:14:38,607
{\an8}[צלצול FaceTime]

252
00:14:43,987 --> 00:14:44,987
[קיישה] היי.

253
00:14:44,988 --> 00:14:48,324
יו, התכוונתי בחיים האמיתיים
בזמן שעוד היינו בהפסקה.

254
00:14:48,325 --> 00:14:49,743
הו! [צוחק]

255
00:14:51,411 --> 00:14:53,246
בסדר. לאן אתה רוצה ללכת?

256
00:14:53,788 --> 00:14:55,289
אני לא יודע. אממ...

257
00:14:55,290 --> 00:14:56,415
פיירפקס?

258
00:14:56,416 --> 00:14:57,458
לְהִתְקַרֵר.

259
00:14:57,459 --> 00:14:58,417
לְהִתְקַרֵר.

260
00:14:58,418 --> 00:14:59,460
כַּאֲשֵׁר?

261
00:14:59,461 --> 00:15:00,419
-מחר.
- בטח.

262
00:15:00,420 --> 00:15:02,087
בַּטוּחַ. בְּסֵדֶר. [צוחק]

263
00:15:02,088 --> 00:15:03,131
בסדר.

264
00:15:03,715 --> 00:15:04,882
אז אתה אוהב ראמן?

265
00:15:04,883 --> 00:15:06,759
פעם הייתי
עד שהייתי צריך לאכול את זה כל הזמן.

266
00:15:06,760 --> 00:15:10,846
אה, אני מתכוון, התכוונתי להגיד את זה
אנחנו צריכים לקבל קצת ראמן מחר, אבל...

267
00:15:10,847 --> 00:15:14,308
- אם אתה לא אוהב את זה, אנחנו לא צריכים...
אני מתכוון, אני פשוט לא בדרך כלל, אתה יודע,

268
00:15:14,309 --> 00:15:16,811
במסעדות אוכלים ראמן, אבל...

269
00:15:17,687 --> 00:15:18,604
אה, בסדר, מגניב.

270
00:15:18,605 --> 00:15:20,814
אני לא יודע.
אני חושב שאכלתי הרבה ראמן

271
00:15:20,815 --> 00:15:23,360
כי צפיתי
הרבה נארוטו.

272
00:15:23,902 --> 00:15:27,321
אתה צופה בתוכנית הזאת? אני לא יכול להיכנס לזה.

273
00:15:27,322 --> 00:15:29,865
סליחה, מה?
אתה לא, אה, אתה לא אוהב נארוטו?

274
00:15:29,866 --> 00:15:34,495
לא. הבחורה הזו קוראת אחרי סאסקה
כל הזמן עולה לי על העצבים.

275
00:15:34,496 --> 00:15:36,664
הם צריכים לתת לה
חיים מחוצה לו.

276
00:15:36,665 --> 00:15:39,166
וואו! בסדר, אני חושב שהקשר הזה

277
00:15:39,167 --> 00:15:42,503
עלול להיגמר אם לא--
אם אתה לא אוהב נארוטו.

278
00:15:42,504 --> 00:15:44,631
אז אנחנו במערכת יחסים?

279
00:15:45,882 --> 00:15:48,217
לא, אני מתכוון, ברצינות, מה אתה אוהב?

280
00:15:48,218 --> 00:15:52,054
אתה אוהב, אה, חוברות קומיקס,
משחקי וידאו, אנימה, משהו?

281
00:15:52,055 --> 00:15:54,723
אה... אני משחק סימס.

282
00:15:54,724 --> 00:15:57,768
עמדתי לנתק את השיחה,
אבל אני חושב שאני...

283
00:15:57,769 --> 00:15:59,269
אני מניח שאני יכול להיכנס לזה.

284
00:15:59,270 --> 00:16:00,480
[שניהם צוחקים]

285
00:16:02,065 --> 00:16:02,899
אתה מוזר.

286
00:16:03,483 --> 00:16:04,525
אני מוזר,

287
00:16:04,526 --> 00:16:06,568
אבל נראה שמישהו אוהב את זה.

288
00:16:06,569 --> 00:16:07,487
באמת, מי?

289
00:16:09,739 --> 00:16:10,615
[קיישה מצחקקת]

290
00:16:11,199 --> 00:16:12,032
אה-הו.

291
00:16:12,033 --> 00:16:14,827
לא, לא, הייתי... אני מצטער, אני רק, אממ,

292
00:16:14,828 --> 00:16:17,956
מחפש את המילים.

293
00:16:18,456 --> 00:16:19,416
[קיישה מצחקקת]

294
00:16:21,126 --> 00:16:23,128
אני יכול לשחק לך משהו?
- כן.

295
00:16:31,970 --> 00:16:33,470
[צלצול מקלדת]

296
00:16:33,471 --> 00:16:36,682
אממ, זה רק אומר הכל
הייתי רוצה לומר.

297
00:16:36,683 --> 00:16:37,600
לְהִתְקַרֵר.

298
00:16:39,102 --> 00:16:41,229
["בתוך" של Daft Punk מנגן]

299
00:16:49,988 --> 00:16:52,490
רק תדאג להקשיב
מעבר למילים.

300
00:16:56,619 --> 00:16:59,204
♪ יש כל כך הרבה דברים ♪

301
00:16:59,205 --> 00:17:01,373
- ♪ שאני לא מבין... ♪
היי, קיישה?

302
00:17:01,374 --> 00:17:02,292
כֵּן.

303
00:17:02,959 --> 00:17:05,210
זה היה, אה, היה טוב לפגוש אותך.

304
00:17:05,211 --> 00:17:07,004
♪ יש עולם בתוכי ♪

305
00:17:07,005 --> 00:17:10,592
זה היה ממש נחמד לפגוש אותך גם.
- ♪ שאני לא יכול להסביר ♪

306
00:17:14,304 --> 00:17:18,223
♪ חדרים רבים לחקור
אבל הדלתות נראות אותו הדבר... ♪

307
00:17:18,224 --> 00:17:20,143
[פתולוג דיבור]
נעבור לתנועות.

308
00:17:20,727 --> 00:17:27,149
- A, E, I, O, U. באמת לבטא.
- ♪ אני אבוד, לא זוכר את שמי... ♪

309
00:17:27,150 --> 00:17:30,819
[ג'סטין] A, E, I, O, U.

310
00:17:30,820 --> 00:17:34,073
[פתולוג תקשורת] בסדר,
בוא נסיים את החימום עם כיווץ.

311
00:17:34,074 --> 00:17:35,866
♪ מחפש מישהו ♪

312
00:17:35,867 --> 00:17:37,993
- ♪ אני צריך לדעת עכשיו... ♪
- מכופפים?

313
00:17:37,994 --> 00:17:39,870
- ♪ בבקשה תגיד לי מי אני... ♪
- מוה.

314
00:17:39,871 --> 00:17:41,872
- ללחוץ, לשחרר.
- ♪ אני, כבר כמה זמן... ♪

315
00:17:41,873 --> 00:17:43,540
[פתולוג דיבור וג'סטין] מווה.

316
00:17:43,541 --> 00:17:44,833
מוה.

317
00:17:44,834 --> 00:17:45,751
כֵּן.

318
00:17:45,752 --> 00:17:47,711
מוה. [צוחק]

319
00:17:47,712 --> 00:17:51,633
סוף סוף משהו שאני יכול להשתמש בו.
- בסדר. למישהו יש חברה?

320
00:17:54,594 --> 00:17:56,137
כלומר, נראה. [מצחקק]

321
00:17:57,263 --> 00:17:58,431
אנחנו נראה.

322
00:17:59,015 --> 00:18:00,682
[שחר] שנה חדשה, אתה חדש, מי זה?

323
00:18:00,683 --> 00:18:02,601
קדימה, אמא, את יודעת שאני כאן בחוץ.

324
00:18:02,602 --> 00:18:03,937
לא הולך להתווכח איתך.

325
00:18:04,562 --> 00:18:06,772
אני פשוט נהנה ממך
טיפול בעסק שלך.

326
00:18:06,773 --> 00:18:08,233
קדימה.

327
00:18:09,526 --> 00:18:10,359
בֶּאֱמֶת?

328
00:18:10,360 --> 00:18:11,361
כן, בוא נלך.

329
00:18:13,363 --> 00:18:14,405
בסדר, אמא.

330
00:18:17,117 --> 00:18:18,617
אה, עלוב, עלוב!

331
00:18:18,618 --> 00:18:19,536
מְגוּנֶה?

332
00:18:20,203 --> 00:18:21,830
בְּסֵדֶר. היי, אמא.

333
00:18:22,580 --> 00:18:26,083
אכפת לך להוריד אותי בפיירפקס?
אז אני יכול לבלות עם כמה חברים?

334
00:18:26,084 --> 00:18:28,253
אולי תעשה קצת קניות
עם הכסף שלי לחג המולד?

335
00:18:29,254 --> 00:18:31,923
תסתכל עליך, באמצעות מי,
מה, מתי, איפה ולמה.

336
00:18:33,049 --> 00:18:34,759
זה כל מה שאני שואל אי פעם, אתה יודע.

337
00:18:36,594 --> 00:18:37,887
תשמח לקחת אותך.

338
00:18:41,391 --> 00:18:43,433
♪ אני, כבר כמה זמן ♪

339
00:18:43,434 --> 00:18:45,602
♪ מחפש מישהו ♪

340
00:18:45,603 --> 00:18:47,771
♪ אני צריך לדעת עכשיו ♪

341
00:18:47,772 --> 00:18:49,982
♪ בבקשה תגיד לי מי אני ♪

342
00:18:49,983 --> 00:18:51,984
♪ אני, כבר כמה זמן ♪

343
00:18:51,985 --> 00:18:54,361
♪ מחפש מישהו ♪

344
00:18:54,362 --> 00:18:56,572
♪ אני צריך לדעת עכשיו ♪

345
00:18:56,573 --> 00:18:58,782
♪ בבקשה תגיד לי מי אני ♪

346
00:18:58,783 --> 00:19:00,868
♪ אני, כבר כמה זמן ♪

347
00:19:00,869 --> 00:19:02,828
♪ מחפש מישהו ♪

348
00:19:02,829 --> 00:19:05,247
♪ אני צריך לדעת עכשיו ♪

349
00:19:05,248 --> 00:19:09,085
♪ בבקשה תגיד לי מי אני ♪

350
00:19:21,055 --> 00:19:22,015
[השיר מסתיים]

351
00:19:23,057 --> 00:19:24,224
- היי.
היי.

352
00:19:24,225 --> 00:19:26,476
- [תנועה רועשת]
- [אנשים מפטפטים בצורה לא ברורה]

353
00:19:26,477 --> 00:19:29,188
[מוזיקאי] קיבלתי את הדיסק החם החדש הזה
פשוט נפלתי.

354
00:19:29,189 --> 00:19:31,190
אני יודע שתאהב את זה.
זה רק חמישה דולר.

355
00:19:31,191 --> 00:19:32,858
["זרימה" של Nomad Sound מתנגן]

356
00:19:32,859 --> 00:19:35,277
♪ אם אתה מכיר אותי, בשביל מה אתה מכיר אותי? ♪

357
00:19:35,278 --> 00:19:38,071
♪ לא זה, נרגעתי בשפל ♪

358
00:19:38,072 --> 00:19:41,659
♪ התקררתי, הייתי רוח רפאים
תמיד היה זרימה ♪

359
00:19:42,660 --> 00:19:44,746
- ♪ עכשיו זה עולה... ♪
- אלה נחמדים.

360
00:19:46,039 --> 00:19:47,999
כן, לא, אני חושב שאני הולך להשיג אותם.

361
00:19:49,042 --> 00:19:49,876
לְהִתְקַרֵר.

362
00:19:51,544 --> 00:19:52,961
אה, מה אתה הולך לקבל?

363
00:19:52,962 --> 00:19:53,880
שׁוּם דָבָר.

364
00:19:54,672 --> 00:19:56,089
מַה? אתה לא אוהב כלום?

365
00:19:56,090 --> 00:19:58,884
אה, אני אוהב את כל הירידה. [צוחק]

366
00:19:58,885 --> 00:20:01,721
קדימה, אני אביא לך משהו.
מה שאתה רוצה.

367
00:20:02,472 --> 00:20:04,432
אה, לא, זה... זה בסדר.

368
00:20:05,141 --> 00:20:07,935
אני מתכוון, ברצינות, סבתא שלי,
היא נתנה לי את כרטיס המתנה הזה

369
00:20:07,936 --> 00:20:10,939
שיכול לטפל בכל זה.
אז קבל מה שלא יהיה.

370
00:20:12,607 --> 00:20:14,483
- מה? כן, אני בטוח.
- אתה בטוח?

371
00:20:14,484 --> 00:20:16,653
אני בטוח.
- [קיישה] אממ...

372
00:20:18,029 --> 00:20:20,030
- בסדר. בְּסֵדֶר.
- מגניב.

373
00:20:20,031 --> 00:20:21,907
♪ אני מזייף שמאל, טלטל אותך ♪

374
00:20:21,908 --> 00:20:23,700
♪ זורם חלק, זה ישבור אותך ♪

375
00:20:23,701 --> 00:20:25,494
♪ OTWO הגיע לפריצת דרך ♪

376
00:20:25,495 --> 00:20:28,289
♪ הכה על הספסל
הולך לקחת שניים, לקחת חמישה... ♪

377
00:20:28,957 --> 00:20:30,290
אני אוהב את זה.
- [ג'סטין] אני אוהב.

378
00:20:30,291 --> 00:20:35,755
זה כמו הצבעים.
הו, לא, לא, לא. אבל גם אני אוהב את זה.

379
00:20:36,256 --> 00:20:37,714
כדאי להשיג את שניהם.

380
00:20:37,715 --> 00:20:40,092
מַה? [לועג] לא, לא.

381
00:20:40,093 --> 00:20:42,344
אבל אני יכול להשתמש בזה למסלול.

382
00:20:42,345 --> 00:20:43,680
♪ עכשיו זה עולה ♪

383
00:20:45,682 --> 00:20:46,598
♪ עכשיו זה הולך-- ♪

384
00:20:46,599 --> 00:20:48,893
[מוזיקת ראפ מתנגנת בצורה לא ברורה
ברמקולים]

385
00:20:55,066 --> 00:20:57,359
ואתה בטוח שזה בסדר, נכון?

386
00:20:57,360 --> 00:20:58,820
כן, לא, זאת אומרת, לא הייתי

387
00:20:59,404 --> 00:21:01,697
כנראה לא יקבל כלום
אלא אם כן יש לך משהו,

388
00:21:01,698 --> 00:21:03,241
אז חסכת לי טיול.

389
00:21:04,075 --> 00:21:05,410
אוקיי, אז עזרתי לך.

390
00:21:05,910 --> 00:21:07,537
לא, עזרתי לך, מה?

391
00:21:10,164 --> 00:21:11,748
כן, השניים האלה.
- [קופאית] הבנת.

392
00:21:11,749 --> 00:21:13,375
[ג'סטין] אה, ויש לי כרטיס מתנה.

393
00:21:13,376 --> 00:21:15,461
[רשום צפצוף]

394
00:21:26,431 --> 00:21:29,099
אתה יודע שאני יכול, אה, לשאת את זה בשבילך,
אם אתה רוצה.

395
00:21:29,100 --> 00:21:31,727
אה, כן, בטח. כֵּן.

396
00:21:31,728 --> 00:21:32,644
בסדר, מגניב.

397
00:21:32,645 --> 00:21:34,731
[פטפוט לא ברור]

398
00:21:40,445 --> 00:21:42,447
[מוזיקה ערכית מתנגנת]

399
00:21:49,537 --> 00:21:52,332
הו! היי, זה לא חבר שלך?

400
00:21:54,292 --> 00:21:55,710
[דריוס צוחק]

401
00:21:57,545 --> 00:21:58,670
מה אתה זומם?

402
00:21:58,671 --> 00:22:03,425
אתה יודע, אנחנו רק עושים קניות,
עומד לאכול, אתה יודע, תראה סרט.

403
00:22:03,426 --> 00:22:04,343
מה איתך?

404
00:22:04,344 --> 00:22:06,970
[דריוס] הו, אתה יודע,
פשוט להסתובב, לראות את מה שאני רואה.

405
00:22:06,971 --> 00:22:08,430
- רואה את מה שאתה רואה?
- [דריוס] כן.

406
00:22:08,431 --> 00:22:09,514
[ג'סטין] כן.

407
00:22:09,515 --> 00:22:13,519
אבל, אה, אני הולך לשלוח לך הודעה.
תהנה מהסרט.

408
00:22:22,695 --> 00:22:24,155
היי, זה לא...

409
00:22:30,370 --> 00:22:33,498
- ["Might Be" מאת אנדרסון .פאק מנגן]
- [זמרים] ♪ אה ♪

410
00:22:36,167 --> 00:22:38,251
- [.
- פאק] ♪ יש לי הרגשה
שאולי אתה ♪

411
00:22:38,252 --> 00:22:39,920
[זמרים] ♪ אה ♪

412
00:22:39,921 --> 00:22:43,131
- [.
- פאק] ♪ הדלקתי אותך?
אתה יכול להגיד לי אם אני טועה ♪

413
00:22:43,132 --> 00:22:46,301
- ♪ אבל אני מרגיש שאולי אתה ♪
- [זמרים] ♪ אה ♪

414
00:22:46,302 --> 00:22:49,388
- [.
- פאק] ♪ ואנחנו אפילו לא מעשנים
אבל אתה נשבע שיש לי את הסם הזה ♪

415
00:22:49,389 --> 00:22:51,348
♪ ואני חושב שאתה רוצה להיות ♪

416
00:22:51,349 --> 00:22:53,016
[זמרים] ♪ אה ♪

417
00:22:53,017 --> 00:22:56,061
- [.
- פאק] ♪ כל מילה שאני אומר
גרם לך לצוף מהכיסא שלך ♪

418
00:22:56,062 --> 00:22:58,772
- ♪ ולדעת שאתה מחבב אותי ♪
- [זמרים] ♪ אה ♪

419
00:22:58,773 --> 00:23:01,983
- [.
- פאק] ♪ הו אתה גבוה, מותק, גבוה, מותק ♪

420
00:23:01,984 --> 00:23:04,152
♪ בסדר, הבוטה מגולגל ♪

421
00:23:04,153 --> 00:23:05,070
[זמרים] ♪ אה ♪

422
00:23:05,071 --> 00:23:06,572
- [.
- פאק] ♪ אף אחד לא הדליק אותו ♪

423
00:23:08,408 --> 00:23:10,659
♪ נאמר גם אם לא ננשוף ♪

424
00:23:10,660 --> 00:23:11,660
[זמרים] ♪ אה ♪

425
00:23:11,661 --> 00:23:14,746
- [.
- פאק] ♪ לא יעשה הבדל
לא יעשה הבדל ♪

426
00:23:14,747 --> 00:23:17,290
♪ הגוף שלי נוטה ימינה, מותק ♪

427
00:23:17,291 --> 00:23:18,208
[זמרים] ♪ אה ♪

428
00:23:18,209 --> 00:23:20,585
- [.
- פאק] ♪ אתה תגיד לי
תמשיכי לבלות את הלילה, מותק ♪

429
00:23:20,586 --> 00:23:21,545
♪ לילה, מותק ♪

430
00:23:21,546 --> 00:23:24,548
- ♪ לא, אני אפילו לא מכיר אותך ♪
- [זמרים] ♪ אה ♪

431
00:23:24,549 --> 00:23:26,758
- [.
- פאק] ♪ אני יודע מספיק
להעלות אותך גבוה, מותק ♪

432
00:23:26,759 --> 00:23:27,801
♪ גבוה, מותק ♪

433
00:23:27,802 --> 00:23:29,636
♪ קיבלתי בערך חצי אונקיה
מהעץ הזה ♪

434
00:23:29,637 --> 00:23:31,304
♪ יש לי בערך חצי כוס מהרזה הזאת ♪

435
00:23:31,305 --> 00:23:32,931
♪ אמרתי תמשיך ותבעט את הרגליים למעלה ♪

436
00:23:32,932 --> 00:23:34,558
♪ אני אלך קדימה וסובב את העשב ♪

437
00:23:34,559 --> 00:23:37,727
♪ היא אמרה, "מגניב להגיד מה אני חושב?"
אמרתי, "לך ותעשה מה שאתה מרגיש" ♪

438
00:23:37,728 --> 00:23:40,939
♪ היא אמרה, "כופף אותי מעל הכיור הזה"
אמרתי, "לעזאזל, המשאלה שלך היא הרצון שלי" ♪

439
00:23:40,940 --> 00:23:42,941
♪ יש לי הרגשה שאולי אתה ♪

440
00:23:42,942 --> 00:23:44,568
[זמרים] ♪ אה ♪

441
00:23:44,569 --> 00:23:45,820
[שיר מתפוגג]

442
00:23:46,320 --> 00:23:48,698
[אישה בסרט] את מתנהגת משוגעת.
מתי תרצה ללכת?

443
00:23:51,075 --> 00:23:52,285
[איש על הסרט] אני מתכוון...

444
00:24:12,388 --> 00:24:13,555
[ג'סטין נושף]

445
00:24:13,556 --> 00:24:14,556
[קיישה גונחת]

446
00:24:14,557 --> 00:24:15,516
לעזאזל.

447
00:24:22,356 --> 00:24:23,608
[ג'סטין נושף] אה לעזאזל.

448
00:24:24,817 --> 00:24:26,568
- חרא.
מה, מישהו ראה אותנו?

449
00:24:26,569 --> 00:24:27,528
לא, אני לא...

450
00:24:28,029 --> 00:24:29,530
- אה, לא.
- נו, אז מה?

451
00:24:34,202 --> 00:24:35,036
מַה?

452
00:24:35,536 --> 00:24:39,040
הייתה הסיבה היחידה שעשית את זה
כי אני, כאילו, קניתי לך משהו?

453
00:24:40,082 --> 00:24:42,335
אלוהים אדירים, אתה רציני?

454
00:24:42,877 --> 00:24:45,128
מה, לא, אני--
כלומר, לא התכוונתי לזה ככה.

455
00:24:45,129 --> 00:24:47,297
- פשוט הייתי...
- [אישה] היי! כולכם צריכים להיות בשקט.

456
00:24:47,298 --> 00:24:48,257
אני לא.

457
00:24:50,343 --> 00:24:52,219
- [ג'סטין] קיישה.
- [אישה] את עדיין מדברת.

458
00:24:52,220 --> 00:24:54,805
קיישה, קדימה,
אני-לא התכוונתי לזה ככה.

459
00:24:55,306 --> 00:24:56,140
קיישה.

460
00:24:59,060 --> 00:25:00,102
קיישה.

461
00:25:00,686 --> 00:25:02,187
אני לא הו.

462
00:25:02,188 --> 00:25:03,396
מעולם לא קראתי לך אחד.

463
00:25:03,397 --> 00:25:05,273
- הם מראים לך את הסרטון?
- [ג'סטין] איזה סרטון?

464
00:25:05,274 --> 00:25:07,108
- [קיישה] האם אתה?
- על מה אתה מדבר?

465
00:25:07,109 --> 00:25:09,236
ספר לי אם הסרטון עדיין בחוץ.

466
00:25:09,237 --> 00:25:11,364
אני לא יודע על מה אתה מדבר.

467
00:25:12,990 --> 00:25:15,534
[לגלג] אתה יודע מה?
מאז שאנחנו מעמידים פנים...

468
00:25:15,535 --> 00:25:18,245
- אני לא...
- ...בואו נעמיד פנים ש-24 השעות האחרונות האלה

469
00:25:18,246 --> 00:25:19,871
- מעולם לא קרה. בְּסֵדֶר?
קיישה, קדימה.

470
00:25:19,872 --> 00:25:23,876
לֹא! תאבד את המספר שלי ותחזור
לדעת שמעולם לא הייתי קיים, בסדר?

471
00:25:24,627 --> 00:25:27,462
ואם תנסה לעצור אותי, אני אצעק.

472
00:25:27,463 --> 00:25:30,967
עכשיו זה לא הזמן להכיר אותי,
ג'סטין, כי אני אעשה את זה.

473
00:25:32,218 --> 00:25:34,220
[מוזיקת חג המולד מתנגנת ברמקולים]

474
00:25:43,229 --> 00:25:45,731
{\an8}[טלפון סלולרי מקלקל]

475
00:25:46,482 --> 00:25:50,820
{\an8}- [מוזיקה קודרת מתנגנת]
- [טלפון סלולרי מצלצל שוב ושוב]

476
00:25:53,197 --> 00:25:55,533
[איש בווידאו]
קיישה, את כל כך טובה בחרא הזה, מותק.

477
00:25:56,033 --> 00:25:57,284
לעזאזל, קיישה.

478
00:25:57,285 --> 00:26:00,413
אוו, סתם ככה.
כן, תמשיך. לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

479
00:26:01,455 --> 00:26:02,707
[מקלדת הטלפון מצלצלת]

480
00:26:04,250 --> 00:26:05,251
לעזאזל.

481
00:26:06,294 --> 00:26:09,212
לאסוף, לאסוף, לאסוף, לאסוף.

482
00:26:09,213 --> 00:26:12,257
[בהקלטה] היי, הגעת לקיישה.
אם תשאיר לי...

483
00:26:12,258 --> 00:26:13,842
היי, הגעת לקיישה.

484
00:26:13,843 --> 00:26:16,219
- ...לעולם אל תבדוק את זה...
- היי... היי...

485
00:26:16,220 --> 00:26:18,138
...לעולם אל תבדוק את זה אז...

486
00:26:18,139 --> 00:26:19,180
תשאיר לי הודעה קולית.

487
00:26:19,181 --> 00:26:20,432
אבל אם אתה מתעקש...

488
00:26:20,433 --> 00:26:21,891
[אות תפוס בטלפון]

489
00:26:21,892 --> 00:26:23,935
לעזאזל! זִיוּן!

490
00:26:23,936 --> 00:26:27,231
["הזמן זז לאט" מאת BADBADNOTGOOD
וסמואל טי הרינג מנגן]

491
00:26:38,701 --> 00:26:40,202
[בלמי אוטובוס חורקים]

492
00:26:47,627 --> 00:26:51,172
♪ שוב מצאתי אותך בחלון ♪

493
00:26:52,506 --> 00:26:56,677
♪ מסתכל החוצה
לראות את העלים נושרים פנימה ♪

494
00:26:59,055 --> 00:27:02,058
♪ וזה היה משהו כמו חלום ♪

495
00:27:04,852 --> 00:27:09,940
♪ וואו, כל כך מושלם, לא יכולתי לדבר איתי ♪

496
00:27:11,901 --> 00:27:14,528
♪ הזמן נע לאט ♪

497
00:27:15,071 --> 00:27:17,906
- ♪ כשאתה בחוץ לבד... ♪
- [אישה באוטובוס] ממ.

498
00:27:17,907 --> 00:27:21,743
מישהו ממש כועס על ג'סטין.
- ♪ והזמן נע לאט ♪

499
00:27:21,744 --> 00:27:23,454
♪ כשחסר לך חבר ♪

500
00:27:25,289 --> 00:27:28,250
♪ והזמן נע לאט ♪

501
00:27:28,751 --> 00:27:31,295
♪ כשאתה מגיע לסוף ♪

502
00:27:35,466 --> 00:27:38,260
♪ לברוח זה קל ♪

503
00:27:39,136 --> 00:27:41,138
♪ זה העזיבה שקשה ♪

504
00:27:42,348 --> 00:27:45,309
♪ לברוח זה קל ♪

505
00:27:49,271 --> 00:27:51,691
♪ לברוח זה קל ♪

506
00:27:53,025 --> 00:27:55,069
♪ זה החיים שקשה ♪

507
00:27:55,861 --> 00:27:57,863
[בלמי אוטובוס חורקים]

508
00:27:59,115 --> 00:28:01,117
[צפירה מייללת מרחוק]

509
00:28:08,207 --> 00:28:10,501
- [שיחות לא ברורות]
- [צלילי תנועה]

510
00:28:24,765 --> 00:28:27,434
["למרי היה כבש קטן"
משחק על משאית גלידה]

511
00:28:27,435 --> 00:28:29,520
[מוזיקה מלנכולית מתנגנת]

512
00:28:37,820 --> 00:28:39,822
[צפירה מייללת מרחוק]

513
00:28:44,994 --> 00:28:46,370
[כלב נובח]

514
00:29:03,471 --> 00:29:05,473
[צפצוף במיקרוגל]

515
00:29:11,771 --> 00:29:14,440
[צפצוף במיקרוגל]

516
00:29:18,611 --> 00:29:20,154
[כלי כסף מקרקרים]

517
00:29:25,284 --> 00:29:26,118
[מרחרח]

518
00:29:31,081 --> 00:29:31,916
[מרחרח]

519
00:29:32,541 --> 00:29:34,375
[דופק בדלת]

520
00:29:34,376 --> 00:29:35,377
{\an8}[טלפון נייד]

521
00:29:38,547 --> 00:29:40,132
{\an8}בא! [נַזֶלֶת]

522
00:29:45,429 --> 00:29:46,305
[נושף בחדות]

523
00:29:51,477 --> 00:29:52,393
היי.

524
00:29:52,394 --> 00:29:55,188
- מה לקח לך כל כך הרבה זמן?
רק תכננתי את הבריחה שלי.

525
00:29:55,189 --> 00:29:56,273
[שניהם מצחקקים]

526
00:30:04,323 --> 00:30:06,033
אני יכול להגיד שמשהו לא בסדר.

527
00:30:09,078 --> 00:30:10,203
ילד.

528
00:30:10,204 --> 00:30:11,496
לא.

529
00:30:11,497 --> 00:30:12,539
ילדה?

530
00:30:12,540 --> 00:30:14,792
לא, אבל מתקדם.

531
00:30:15,543 --> 00:30:19,255
ובכן, אם אנחנו לא גדלים,
אנחנו מתכלים.

532
00:30:21,048 --> 00:30:22,173
זה בית הספר החדש?

533
00:30:22,174 --> 00:30:23,926
בית הספר בסדר.

534
00:30:24,593 --> 00:30:26,095
מצאת חברים חדשים עדיין?

535
00:30:27,680 --> 00:30:29,390
אני רק רוצה להגיע להווארד.

536
00:30:30,266 --> 00:30:31,892
אבל מה אם מכונית פוגעת בך?

537
00:30:33,060 --> 00:30:34,520
להפחיד אותי הרבה?

538
00:30:35,604 --> 00:30:36,896
[ג'ורג' נאנח]

539
00:30:36,897 --> 00:30:40,442
אתה חייב למצוא את הווארד
בחייך היום.

540
00:30:49,827 --> 00:30:51,786
בוא נלך להביא אוכל אמיתי.

541
00:30:51,787 --> 00:30:54,415
[מוזיקה אופטימית מתנגנת]

542
00:30:58,210 --> 00:30:59,544
[גבר] כן, כן.

543
00:30:59,545 --> 00:31:01,297
[גברים מדברים בצורה לא ברורה]

544
00:31:02,256 --> 00:31:04,425
[גבר] זה לא הגיוני, בנאדם.

545
00:31:09,638 --> 00:31:11,139
[ג'ורג'] לא, זה לא יעבוד, בנאדם.

546
00:31:11,140 --> 00:31:15,144
אני אומר לך עכשיו, אנחנו צריכים
להיפטר ממכללת הבחירות הארורה.

547
00:31:16,770 --> 00:31:18,147
[שיחות FaceTime]

548
00:31:27,281 --> 00:31:29,283
{\an8}[מקלדת מקלדת]

549
00:32:02,775 --> 00:32:03,984
[תריס המצלמה נלחץ]

550
00:32:04,485 --> 00:32:05,485
[אישה אופס]

551
00:32:05,486 --> 00:32:07,779
מה התחת הקטן והמהיר שלך עושה כאן?

552
00:32:07,780 --> 00:32:10,657
ראית את הפנים שלה כשהיא הסתובבה?

553
00:32:10,658 --> 00:32:11,574
יָמִינָה.

554
00:32:11,575 --> 00:32:12,660
היי, בו.

555
00:32:13,410 --> 00:32:14,995
- מותק. היי.
- היי.

556
00:32:15,955 --> 00:32:17,872
אתה כאן עם ג'ורג'?
כן, הוא בפנים.

557
00:32:17,873 --> 00:32:19,540
הוא נשאר כאן למעלה.
- זאת אומרת.

558
00:32:19,541 --> 00:32:21,376
- [ג'ורג' קורא]
- שנה טובה!

559
00:32:21,377 --> 00:32:23,461
שנה טובה. [צוחק]

560
00:32:23,462 --> 00:32:24,922
- ג'ורג'.
- הו, היי.

561
00:32:27,800 --> 00:32:31,511
אלה האנשים של סבא שלי,
אתה יודע, מהצד של אמא שלה.

562
00:32:31,512 --> 00:32:33,012
[קיישה] מי צופה בילדים?

563
00:32:33,013 --> 00:32:36,057
הו, אמא. ירדנו
התחת הקטנים שלהם ממש בריברסייד.

564
00:32:36,058 --> 00:32:37,225
הם עשו זאת.

565
00:32:37,226 --> 00:32:40,104
מאז, אממ, למישהו נמאס לעשות בייביסיטר.

566
00:32:40,604 --> 00:32:41,480
אתה לא משלם.

567
00:32:41,981 --> 00:32:42,814
והם גרועים.

568
00:32:42,815 --> 00:32:44,107
הם לא רעים.

569
00:32:44,108 --> 00:32:45,149
הם פשוט רעים.

570
00:32:45,150 --> 00:32:46,442
הילדים שלך מקללים. הם רעים.

571
00:32:46,443 --> 00:32:49,320
אתה יודע מה? תמשיך לצחוק איתה,
כי כשאתה צריך אותי...

572
00:32:49,321 --> 00:32:50,571
- [גבר] בכל מקרה...
- זכור את זה.

573
00:32:50,572 --> 00:32:52,198
- [גבר] מה שלומך, קייש?
אני טוב.

574
00:32:52,199 --> 00:32:55,034
טוֹב. לא ראיתי אותך ממתי?
מסיבת הסקייט של בריטני?

575
00:32:55,035 --> 00:32:55,952
כן, אני חושב.

576
00:32:55,953 --> 00:32:59,956
כֵּן. היית עם שחקן הכדור הזה.
הוא מדורג, כאילו, במקום השישי במדינה עכשיו.

577
00:32:59,957 --> 00:33:02,500
מגרדנה,
אבל הוא עבר לפיירפקס, אני מאמין?

578
00:33:02,501 --> 00:33:04,252
[חבר 1] באיזו תוכנית משחק מדובר?

579
00:33:04,253 --> 00:33:06,337
הוא מדבר על כריסטיאן.
- [גבר] זה נכון.

580
00:33:06,338 --> 00:33:08,673
כריסטיאן בוקין, כן. אני מחבב אותו.

581
00:33:08,674 --> 00:33:12,969
חכה - חכה רגע. אני רואה קצת
סיבוב עיניים יצא לך, ילדה.

582
00:33:12,970 --> 00:33:14,637
בבקשה תגיד לי שכולכם עדיין ביחד.

583
00:33:14,638 --> 00:33:18,141
כי, תראה, אני מנסה להיות בערך
את חיי בית המשפט ב-NBA. בְּסֵדֶר.

584
00:33:18,142 --> 00:33:21,352
[חבר 1] אוקיי, תראה.
זה לא משנה אם הם ביחד או לא.

585
00:33:21,353 --> 00:33:23,813
אורקל לוקח אותנו לאנשהו
עם כל המוח שיש לה.

586
00:33:23,814 --> 00:33:24,731
[חבר 2] מה?

587
00:33:24,732 --> 00:33:28,109
למה אתה מגביל את מלוא הפוטנציאל שלה?
הם יכולים להיות פאוור קאפל.

588
00:33:28,110 --> 00:33:29,945
[קיישה] זה כאילו הוא רודף אותי.

589
00:33:30,696 --> 00:33:33,407
כל... לכל מקום שאני פונה, הנה הוא.

590
00:33:34,241 --> 00:33:37,160
[קלואי] אוקיי, מי לא השתטה
בכיתה ההיא?

591
00:33:37,161 --> 00:33:39,872
מה הם חשבו
כשהם הציבו את כל המראות האלה?

592
00:33:40,456 --> 00:33:42,373
אולי לא הייתי נותן לו להקליט אותי.

593
00:33:42,374 --> 00:33:44,793
הוא אמר שהוא ימחק את זה, אז...

594
00:33:47,004 --> 00:33:49,172
סליחה, אני לא... לא התכוונתי שאתה...

595
00:33:49,173 --> 00:33:52,843
אה, היו...
אנשים דיברו עלי במסיבה?

596
00:33:56,221 --> 00:33:57,056
[קיישה נאנחת]

597
00:33:58,557 --> 00:33:59,640
חשבתי כך.

598
00:33:59,641 --> 00:34:03,604
בסדר, אבל הרבה אנשים
ממש שמחו לראות אותך. כמוני.

599
00:34:07,107 --> 00:34:09,109
אתה יודע שהוא עומד לחתום בקנזס?

600
00:34:09,860 --> 00:34:13,071
באמת יכולנו להוריד אותו
באותו היום שהוא מודיע.

601
00:34:13,072 --> 00:34:15,073
ברצינות, אבא של חבר שלי הוא ה-CMO של TMZ.

602
00:34:15,074 --> 00:34:16,366
[קיישה צוחקת]

603
00:34:17,076 --> 00:34:21,120
לא, לא. אני לא רוצה להרוס לו את החיים.

604
00:34:21,121 --> 00:34:24,124
בסדר, אבל כריסטיאן יכול להרוס את שלך?

605
00:34:32,091 --> 00:34:32,925
[נאנח]

606
00:34:35,552 --> 00:34:37,554
[צפירה מייללת מרחוק]

607
00:34:41,892 --> 00:34:42,935
[קיישה נאנחת]

608
00:34:52,319 --> 00:34:53,195
[דלת נפתחת]

609
00:34:53,904 --> 00:34:54,738
[נאנח]

610
00:34:55,697 --> 00:34:56,532
[דלת נסגרת]

611
00:35:00,911 --> 00:35:02,538
[נעילות דלתות]

612
00:35:10,337 --> 00:35:11,171
[קרקש הארנק]

613
00:35:35,654 --> 00:35:36,488
תודה לך.

614
00:35:38,740 --> 00:35:40,116
תודה לך אלוהים,

615
00:35:40,117 --> 00:35:41,993
למען ביטחונה,

616
00:35:41,994 --> 00:35:43,578
לבריאותה,

617
00:35:43,579 --> 00:35:45,038
לרווחתה.

618
00:35:46,540 --> 00:35:48,208
שהשנה החדשה תביא

619
00:35:49,209 --> 00:35:52,670
שפע ושמחה.

620
00:35:52,671 --> 00:35:53,755
אָמֵן.

621
00:35:54,339 --> 00:35:56,299
- [קיישה צוחקת]
- [אישה] ילדה!

622
00:35:56,300 --> 00:35:58,467
[שניהם צוחקים]

623
00:35:58,468 --> 00:36:00,344
- אתה לא ישן.
- [קיישה] ממ-ממ.

624
00:36:00,345 --> 00:36:01,471
[אישה] להסתער.

625
00:36:02,973 --> 00:36:03,891
[מצחקק]

626
00:36:04,808 --> 00:36:05,976
היי.
- היי.

627
00:36:08,896 --> 00:36:11,481
אני שמח שאתה ער, בעצם.
- [קיישה] ממ-הממ?

628
00:36:11,982 --> 00:36:13,692
חשבתי על השנה החדשה שלנו.

629
00:36:14,276 --> 00:36:15,193
בְּסֵדֶר.

630
00:36:15,194 --> 00:36:17,487
אני רוצה שנקבל החלטה לשנה החדשה.

631
00:36:20,991 --> 00:36:22,701
-לך קודם.
לא, אתה קודם.

632
00:36:23,202 --> 00:36:24,286
בסדר, נו...

633
00:36:25,037 --> 00:36:28,290
סוף סוף אתה יוצא מהבית
הלילה השני נתן לי השראה.

634
00:36:29,583 --> 00:36:32,960
אני רוצה לצאת יותר, וליהנות קצת.

635
00:36:32,961 --> 00:36:35,504
- [קיישה צוחקת]
- בגלל זה חזרתי הביתה מוקדם.

636
00:36:35,505 --> 00:36:39,175
מנסה לנוח לי קצת כדי שאוכל
לטייל מחר על החוף.

637
00:36:39,176 --> 00:36:42,887
- 2018 שלי לא תהיה רק ​​עבודה.
- [קיישה צוחקת]

638
00:36:42,888 --> 00:36:46,432
זה אמור להיות חם.
אני לא יכול לחכות לשים את הרגליים בחול.

639
00:36:46,433 --> 00:36:48,935
בְּסֵדֶר. אתה לא הולך
שים את רגליך בחול, אמא.

640
00:36:48,936 --> 00:36:52,272
כן, אני. אני כן. זו שנה חדשה. חדש אני.

641
00:36:53,106 --> 00:36:54,649
אולי אפילו אכנס למים.

642
00:36:54,650 --> 00:36:57,109
- [נושפת פטל] אוקיי, עכשיו...
- [אמא צוחקת] אני יודע.

643
00:36:57,110 --> 00:37:01,031
אני יודע, זה חרא של אנשים לבנים,
אבל, בנאדם, הם יהיו מאושרים.

644
00:37:01,698 --> 00:37:04,117
וזה מה שאני אהיה ב-2018.

645
00:37:06,119 --> 00:37:07,120
בסדר.

646
00:37:07,788 --> 00:37:10,165
התור שלך.
מה ההחלטה שלך לשנה החדשה?

647
00:37:10,916 --> 00:37:11,833
[קיישה] הממ.

648
00:37:13,752 --> 00:37:16,755
אני רק... אני רק רוצה לנעול את הווארד.

649
00:37:18,340 --> 00:37:20,342
אני רוצה להיות כמוך כשאהיה גדול.

650
00:37:21,009 --> 00:37:22,219
[קיישה מצחקקת בשקט]

651
00:37:22,928 --> 00:37:27,431
בסדר. לָלֶכֶת לִישׁוֹן. אני לא לוקח
התחת שלך לבית הספר, אז כדאי שתקום.

652
00:37:27,432 --> 00:37:29,851
רגע, אמא, לא, לא, בבקשה. תתכרבל איתי.

653
00:37:31,311 --> 00:37:32,145
בְּסֵדֶר.

654
00:37:34,147 --> 00:37:36,066
- רק לשנייה.
- [קיישה מצחקקת]

655
00:37:46,118 --> 00:37:47,077
אני אוהב אותך, אמא.

656
00:37:47,577 --> 00:37:48,996
וגם אני אוהב אותך, בוז.

657
00:37:49,830 --> 00:37:50,706
לָלֶכֶת לִישׁוֹן.

658
00:37:58,171 --> 00:38:00,299
- [צלילי תנועה מרוחקים]
- [ציוץ ציפורים]

659
00:38:01,800 --> 00:38:05,053
[קידוח מכונה]

660
00:38:13,020 --> 00:38:15,271
- אמא, אמא, אמא. תתעורר.
- [אמא נוחרת]

661
00:38:15,272 --> 00:38:16,857
מה, מה? מה קורה?

662
00:38:19,276 --> 00:38:20,444
ישנת יתר על המידה?

663
00:38:21,111 --> 00:38:22,904
- אה-הא.
- לעזאזל!

664
00:38:23,572 --> 00:38:24,531
באמת?

665
00:38:25,615 --> 00:38:26,866
אתה בטח צוחק עליי.

666
00:38:26,867 --> 00:38:30,536
מה התחת הקטנים שלך עושה
עד השעה ארבע לפנות בוקר, בנאדם?

667
00:38:30,537 --> 00:38:32,622
[מוזיקה עדינה מתנגנת]

668
00:38:35,709 --> 00:38:37,127
[אמא] קדימה, תזדרזי!

669
00:38:37,836 --> 00:38:39,254
בוא נלך!

670
00:38:39,963 --> 00:38:41,505
קדימה, קדימה!

671
00:38:41,506 --> 00:38:42,673
אמא, אני מצטער.

672
00:38:42,674 --> 00:38:46,094
אני פשוט אשן כשאני אמות, בסדר?
- אני כל כך מצטער. אני כל כך מצטער.

673
00:38:47,346 --> 00:38:48,347
קדימה, קיישה!

674
00:38:54,102 --> 00:38:56,188
[המורה] נותרו שלושים דקות, כיתה.

675
00:39:07,115 --> 00:39:08,408
אין למהר.

676
00:39:09,284 --> 00:39:10,118
לא היה קשה.

677
00:39:20,545 --> 00:39:21,713
[מורה מכחכח בגרון]

678
00:39:23,882 --> 00:39:25,841
[מוזיקה קרירה מתנגנת]

679
00:39:25,842 --> 00:39:27,928
[פטפוט לא ברור]

680
00:39:31,098 --> 00:39:32,349
[חבר לכיתה] היי, קיישה!

681
00:39:34,476 --> 00:39:35,936
מה עשית בהפסקה?

682
00:39:36,520 --> 00:39:37,854
ללכת לראות את החברים הלבנים שלך?

683
00:39:38,397 --> 00:39:41,148
- ככה יש לך חג מולד "לבן"?
- [מאמן] תמי!

684
00:39:41,149 --> 00:39:43,401
זה היה נדוש.
- [מאמן] פשוט תתמתח, ילדה. מוֹקֵד.

685
00:39:43,402 --> 00:39:44,611
אבל זה הבהיר את הנקודה שלי.

686
00:39:55,622 --> 00:39:57,165
[אישה 1] בוא נלך! בוא נלך!

687
00:39:58,500 --> 00:40:01,836
- בוא נלך!
- [מאמן] בסדר. דרך לנהוג.

688
00:40:01,837 --> 00:40:04,088
שאבו להם זרועות.
הנה לך. שאבו להם זרועות.

689
00:40:04,089 --> 00:40:05,381
[אישה 2] קדימה, אלכסיס!

690
00:40:05,382 --> 00:40:07,091
- [מאמן] הנה לך.
- [אישה 2] קדימה!

691
00:40:07,092 --> 00:40:10,094
- [מאמן] התפוצץ! הנה לך.
- [המון מריע]

692
00:40:10,095 --> 00:40:12,555
[מאמן] בסדר, קיישה,
אני צריך שתרים את זה, ילדה!

693
00:40:12,556 --> 00:40:14,181
בוא נלך! שאבו להם זרועות!

694
00:40:14,182 --> 00:40:17,309
הנה, קיישה.
שאבו להם זרועות! שאבו להם זרועות!

695
00:40:17,310 --> 00:40:18,437
תמשיך ללחוץ!

696
00:40:19,020 --> 00:40:22,064
הנה אתה הולך, הנה אתה הולך.
עבודה טובה. עבודה טובה, ילדה!

697
00:40:22,065 --> 00:40:24,901
על זה אני מדבר.
עבודה טובה, תן לי קצת.

698
00:40:25,527 --> 00:40:27,069
תמי, תקשיבי.

699
00:40:27,070 --> 00:40:30,991
לְהַקְשִׁיב. זרועות עולות למעלה,
הברכיים עולות. אנחנו הולכים מהר יותר.

700
00:40:34,995 --> 00:40:37,163
- מירוץ טוב.
תודה לך.

701
00:40:37,164 --> 00:40:40,959
הו, פגשתי את הילד שלך כריסטיאן בוקין
במהלך ההפסקה.

702
00:40:41,751 --> 00:40:43,627
פעם יצאת איתו, נכון?

703
00:40:43,628 --> 00:40:47,340
כן, הוא ניהל את הדיונות
איתנו בסוף השבוע.

704
00:40:47,966 --> 00:40:49,509
הוא אמר לי להגיד לך שלום.

705
00:40:50,385 --> 00:40:51,510
מה עוד הוא אומר לך?

706
00:40:51,511 --> 00:40:55,474
שאתה יכול לאבד את המספר שלו.
כי הוא קיבל את שלי עכשיו.

707
00:41:03,565 --> 00:41:06,108
- היי! מה קורה? היי!
- כלבה! רד ממני!

708
00:41:06,109 --> 00:41:10,279
[מנהל] אני לא יודע מה הם עשו
שם בבית הספר הישן שלך,

709
00:41:10,280 --> 00:41:12,616
אבל אנחנו לא מתנהגים ככה כאן.

710
00:41:15,410 --> 00:41:17,662
עכשיו כשאלוהים נמצא
במרכז חייך,

711
00:41:18,371 --> 00:41:22,083
אתה תמצא את זה החיים שלך
מעוגן בשלווה.

712
00:41:24,836 --> 00:41:28,672
אז בגלל הלוח שלנו
זה עתה נפטר מהמעצר,

713
00:41:28,673 --> 00:41:33,011
אתה יכול לשרת 40 שעות
של עבודה התנדבותית מאושרת.

714
00:41:35,347 --> 00:41:38,682
ואני מציע לך להשתמש בשעות האלה

715
00:41:38,683 --> 00:41:41,769
לחשוב למה אתה כל כך כועס

716
00:41:41,770 --> 00:41:46,525
ומה אתה יכול לעשות
לעזור לעצמך להסתגל להיות כאן.

717
00:41:50,195 --> 00:41:51,029
[אמא נאנחת]

718
00:41:57,160 --> 00:41:58,119
[נוזל נשפך]

719
00:42:03,458 --> 00:42:05,001
אמא, בבקשה תגידי משהו.

720
00:42:05,544 --> 00:42:10,130
תגיד מה, קיישה? זו לא הייתה אשמתך?
הבחורה השנייה התחילה את זה?

721
00:42:10,131 --> 00:42:13,969
אתה תגיד לי את התירוץ
זה יעשה את החרא הזה הגיוני.

722
00:42:19,182 --> 00:42:20,015
הבנתי.

723
00:42:20,016 --> 00:42:24,103
גרם לי להתרוצץ בחולצת ביקיני
כאילו אני חי את חיי הפנאי,

724
00:42:24,104 --> 00:42:26,690
בזמן שאתה מתנהג כמו
אין לך אימון ביתי.

725
00:42:27,649 --> 00:42:28,483
[לגלג]

726
00:42:28,984 --> 00:42:30,110
אני חייב ללכת לעבודה.

727
00:42:33,113 --> 00:42:37,283
לעבודה מספר שתיים, לשלם עליה
בית ספר שאתה עומד להעיף ממנו.

728
00:42:37,284 --> 00:42:38,201
[דלת נטרקת]

729
00:42:41,079 --> 00:42:45,166
[מוזיקה מלנכולית מתנגנת]

730
00:43:05,770 --> 00:43:08,023
[קיישה לועגת] לא.

731
00:43:08,773 --> 00:43:10,024
חרא.

732
00:43:10,025 --> 00:43:10,942
אין מצב.

733
00:43:13,945 --> 00:43:14,821
[נאנח]

734
00:43:20,869 --> 00:43:22,162
[צלצול FaceTime]

735
00:43:23,121 --> 00:43:24,039
היי, מה קורה?

736
00:43:24,664 --> 00:43:26,999
- מה לעזאזל?
- מה?

737
00:43:27,000 --> 00:43:29,960
אוקיי, אז המוזר הזה

738
00:43:29,961 --> 00:43:33,672
הלך והתקבל כמו חבורה שלמה
של חברינו לכיתה בגן

739
00:43:33,673 --> 00:43:35,633
לתייג אותי באינסטגרם

740
00:43:35,634 --> 00:43:37,968
לבטל את החסימה שלו.
זה כמו האשטאג וחרא.

741
00:43:37,969 --> 00:43:39,470
מַה? אתה רציני?

742
00:43:39,471 --> 00:43:41,430
כן, אני אשלח לך
מה שכולם שלחו לי.

743
00:43:41,431 --> 00:43:42,349
אוקיי, חכה.

744
00:43:47,354 --> 00:43:51,565
בסדר, קי, אל תכעסי,
אבל זה כמו מקסים מקסים.

745
00:43:51,566 --> 00:43:53,275
לא, זה לא חמוד.

746
00:43:53,276 --> 00:43:57,321
אני לא צריך את העסק שלי בחוץ,
בנוסף, התבאסתי בבית הקולנוע.

747
00:43:57,322 --> 00:44:00,366
- אלוהים אדירים. הו... [גונח]
אני לא יודע למה עשיתי את זה. רגע, מה?

748
00:44:00,367 --> 00:44:01,950
הו אלוהים-- אלוהים אדירים.
- מה?

749
00:44:01,951 --> 00:44:03,577
- מה?
אני-- אני חייב ללכת.

750
00:44:03,578 --> 00:44:08,165
אני צריך אכיל ונמנום להתמודד איתה
ההתכווצויות המטומטמות האלה. אוי אלוהים!

751
00:44:08,166 --> 00:44:10,125
בסדר, אני מצטער.
תתקשר אלי בחזרה, בבקשה.

752
00:44:10,126 --> 00:44:11,126
בְּסֵדֶר.

753
00:44:11,127 --> 00:44:12,504
- בסדר.
- [השיחה מסתיימת]

754
00:44:14,422 --> 00:44:16,591
[נושף בכבדות] הו אלוהים.

755
00:44:17,092 --> 00:44:19,803
- [מוזיקה מדוכדכת מתנגנת]
- [פטפוט לא ברור]

756
00:44:36,611 --> 00:44:39,488
[צלצול פעמון בית הספר]

757
00:44:39,489 --> 00:44:41,574
[פטפוט לא ברור]

758
00:44:55,380 --> 00:44:56,214
קיישה!

759
00:44:59,259 --> 00:45:00,760
- [גבר] חמש דקות.
- בסדר.

760
00:45:03,388 --> 00:45:05,390
[מוזיקה מתבהרת]

761
00:45:07,475 --> 00:45:10,603
- אתה, מה אתה עושה?
- בסדר, תראה...

762
00:45:11,604 --> 00:45:14,398
תראה, רק באתי לכאן כדי לומר
שהייתי, אתה יודע, אממ,

763
00:45:14,399 --> 00:45:16,693
באמת נהניתי
להכיר אותך.

764
00:45:19,070 --> 00:45:20,571
ואני מצטער אם פגעתי בך

765
00:45:20,572 --> 00:45:22,740
בגלל הדברים
בחלק האחורי של התיאטרון, בסדר?

766
00:45:22,741 --> 00:45:24,242
זה היה לא בסדר מצידי.

767
00:45:24,826 --> 00:45:27,412
ותראה, אני מזדהה
עם מה שעובר עליך.

768
00:45:27,912 --> 00:45:30,498
כלומר, זה דפוק. אבל אני לא הוא.

769
00:45:31,082 --> 00:45:33,792
תשפט אותי כי אני מוזר, נכון?
שאני יכול להתמודד.

770
00:45:33,793 --> 00:45:35,378
שאני עברתי בעבר.

771
00:45:36,504 --> 00:45:39,090
אבל לא לערבב
אישיות של מישהו אחר עם שלי.

772
00:45:40,842 --> 00:45:42,676
ואם כבר מדברים על, אתה יודע, אישים,

773
00:45:42,677 --> 00:45:48,475
אני-- אני מצטער אם לא ראיתי את שלך, אממ,
בעבר, בסדר? אבל אני רואה אותך עכשיו.

774
00:45:50,518 --> 00:45:52,895
ואני לא יודע, אני חושב, אני מתכוון,

775
00:45:52,896 --> 00:45:55,230
אני חושב שיש לנו משהו טוב.

776
00:45:55,231 --> 00:45:58,776
אתה יודע,
או שנוכל אם תתן לזה הזדמנות.

777
00:45:58,777 --> 00:46:01,821
אבל אתה יודע, אנחנו לא יכולים לעשות את זה
אם חסמת אותי. אז אני...

778
00:46:02,614 --> 00:46:04,783
אז אני אצטרך שתבטל את החסימה שלי.

779
00:46:05,617 --> 00:46:06,451
[קיישה לועגת]

780
00:46:11,372 --> 00:46:12,207
בסדר.

781
00:46:15,835 --> 00:46:16,794
- אה...
- [צופר צופר]

782
00:46:16,795 --> 00:46:18,086
[גבר] היי! ג'סטין, הזמן עבר.

783
00:46:18,087 --> 00:46:21,673
ובכן, אני... אני... מגניב. לא, אני מתכוון,
אתה יודע, אני מקווה לשמוע ממך.

784
00:46:21,674 --> 00:46:23,091
ואתה יודע, אם אני לא, אה...

785
00:46:23,092 --> 00:46:26,763
[מצחקק] ...אלוהים יברך,
ובהצלחה בהווארד, ו...

786
00:46:27,597 --> 00:46:30,225
אבל אני הולך לנצח את התנועה, אז...

787
00:46:33,895 --> 00:46:34,729
[מצחקק]

788
00:46:36,231 --> 00:46:39,108
["Pretty Ugly" מאת Tierra Wack מנגן]

789
00:46:45,281 --> 00:46:49,576
♪ אל תדאג לי, אני מסתדר טוב
אני מסתדר מצוין, בסדר ♪

790
00:46:49,577 --> 00:46:54,206
♪ זה עומד להיות מכוער
זורם כל כך מרושע, אני פשוט לא יכול להיות מנומס... ♪

791
00:46:54,207 --> 00:46:55,791
בסדר, תעריך את זה, בנאדם.

792
00:46:55,792 --> 00:46:58,168
♪ ...טוב לי
אני מסתדר מצוין, בסדר... ♪

793
00:46:58,169 --> 00:47:00,504
- [אישה] היי.
היי.

794
00:47:00,505 --> 00:47:02,422
♪ ...אני פשוט לא יכול להיות מנומס ♪

795
00:47:02,423 --> 00:47:04,216
♪ אני בטוח שלא שמעו אותך
אין זרימה כזו ♪

796
00:47:04,217 --> 00:47:06,802
- [צלצול טלפון סלולרי]
- ♪ לגרום לך לומר, "יו, סלח לי, גברת" ♪

797
00:47:06,803 --> 00:47:08,929
♪ לך נגדי, אני אנצח כמו שוויצרי ♪

798
00:47:08,930 --> 00:47:10,973
♪ אני אוהב את הנייר שלי נחמד ופריך... ♪

799
00:47:10,974 --> 00:47:12,391
[אישה] אני הולכת להביא את ג'יידן.

800
00:47:12,392 --> 00:47:14,018
[שחר] תודה, ננסי. סעו בטוח.

801
00:47:14,978 --> 00:47:16,186
ג'סטין, היכנס לכאן.

802
00:47:16,187 --> 00:47:18,230
♪ מוזיקה נמצאת בגנים של בילי שלי ♪

803
00:47:18,231 --> 00:47:20,148
{\an8}♪ אף אחד לא יכול להתערב, יא ♪

804
00:47:20,149 --> 00:47:24,528
{\an8}♪ אל תדאג לי, אני מסתדר
אני מסתדר מצוין, בסדר ♪

805
00:47:24,529 --> 00:47:28,740
{\an8}♪ זה עומד להיות מכוער
זורם כל כך מרושע, אני פשוט לא יכול להיות מנומס ♪

806
00:47:28,741 --> 00:47:33,245
♪ אל תדאג לי, אני מסתדר טוב
אני מסתדר מצוין, בסדר ♪

807
00:47:33,246 --> 00:47:36,331
♪ זה עומד להיות מכוער
זורם כל כך מרושע, אני פשוט לא יכול-- ♪

808
00:47:36,332 --> 00:47:37,250
[השיר מפסיק]

809
00:47:40,086 --> 00:47:42,422
זו שאלת כן או לא, בסדר?

810
00:47:43,172 --> 00:47:44,089
בְּסֵדֶר.

811
00:47:44,090 --> 00:47:46,508
זייפת מייל
מחשבון האימייל שלי לבית הספר שלך

812
00:47:46,509 --> 00:47:49,137
פוטרת אותך משיעורי אחר הצהריים?

813
00:47:52,557 --> 00:47:53,683
כן, כן.

814
00:48:05,153 --> 00:48:06,111
[קשקש מחשב נייד]

815
00:48:06,112 --> 00:48:08,030
- [שחר] מסור את הטלפון שלך.
- אמא, לא.

816
00:48:08,031 --> 00:48:10,407
והמחשב שלך.
אתה יכול לעשות שיעורי בית על הישן שלי.

817
00:48:10,408 --> 00:48:11,993
- אתה רציני?
תודה לך.

818
00:48:20,501 --> 00:48:23,296
[מוזיקה ערכית מתנגנת]

819
00:48:42,982 --> 00:48:43,816
[קיישה נאנחת]

820
00:48:47,779 --> 00:48:52,282
♪ אל תדאג לי, אני מסתדר טוב
אני מסתדר מצוין, בסדר ♪

821
00:48:52,283 --> 00:48:56,662
♪ זה עומד להיות מכוער
זורם כל כך מרושע, אני פשוט לא יכול להיות מנומס ♪

822
00:48:56,663 --> 00:49:01,041
♪ אל תדאג לי, אני מסתדר טוב
אני מסתדר מצוין, בסדר ♪

823
00:49:01,042 --> 00:49:05,170
♪ זה עומד להיות מכוער
זורם כל כך מרושע, אני פשוט לא יכול להיות מנומס ♪

824
00:49:05,171 --> 00:49:07,339
♪ אני בטוח שלא שמעו אותך
אין זרימה כזו ♪

825
00:49:07,340 --> 00:49:09,383
♪ לגרום לך לומר, "יו, סלח לי, גברת" ♪

826
00:49:09,384 --> 00:49:11,718
♪ לך נגדי, אני אנצח כמו שוויצרי ♪

827
00:49:11,719 --> 00:49:14,137
♪ אני אוהב את הנייר שלי נחמד ופריך ♪

828
00:49:14,138 --> 00:49:15,806
♪ קריספי נקי ופריך ונקי ♪

829
00:49:15,807 --> 00:49:18,058
♪ בשביל הבצק, אני משתגע
כמו Krispy Kreme ♪

830
00:49:18,059 --> 00:49:20,435
♪ מוזיקה נמצאת בגנים של בילי שלי ♪

831
00:49:20,436 --> 00:49:23,063
♪ לא יכול אף אחד להתקרב, יוה ♪

832
00:49:23,064 --> 00:49:26,942
♪ אל תדאג לי, אני מסתדר טוב
אני מסתדר מצוין, בסדר ♪

833
00:49:26,943 --> 00:49:31,738
♪ זה עומד להיות מכוער
זורם כל כך מרושע, אני פשוט לא יכול להיות מנומס ♪

834
00:49:31,739 --> 00:49:35,909
♪ אל תדאג לי, אני מסתדר טוב
אני מסתדר מצוין, בסדר ♪

835
00:49:35,910 --> 00:49:39,037
♪ זה עומד להיות מכוער
זורם כל כך מרושע, אני פשוט לא יכול-- ♪

836
00:49:39,038 --> 00:49:39,956
[השיר מסתיים]

837
00:49:40,456 --> 00:49:43,334
[מוזיקה ערכית מתנגנת]

838
00:49:43,334 --> 00:49:48,334
הורד מ- WWW.AWAFIM.TV

839
00:49:43,334 --> 00:49:53,334
לסרטים וסדרות עדכניות עם כתוביות
בקר ב- WWW.AWAFIM.TV היום